1
00:00:42,600 --> 00:00:43,680
Que faites-vous, les gars, en train de jouer à un jeu ?

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,740
Épargnez ce papier. Nettoyez ces déchets.

3
00:00:45,960 --> 00:00:47,780
Lâchez cette barge. Soulevez cette balle.

4
00:01:25,260 --> 00:01:25,798
C'est une coïncidence.

5
00:01:25,800 --> 00:01:26,960
Comment es-tu passé sous le journal ?

6
00:02:08,080 --> 00:02:08,698
Qu'est-ce que tu as ?

7
00:02:08,699 --> 00:02:09,740
Un bourdon m'a mordu.

8
00:02:10,020 --> 00:02:11,880
Bourdon rien. Prends ce balai et
balayer.

9
00:02:12,180 --> 00:02:12,939
Oui Monsieur.

10
00:02:12,940 --> 00:02:15,980
Nous avons rencontré l'ennemi et ils appartiennent à
nous. Droite. Droite. Oh!

11
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Je reçois...

12
00:02:51,769 --> 00:02:53,490
Attends une minute, Maul. Enlevez-le.

13
00:02:55,290 --> 00:02:59,470
Oh, regarde.

14
00:03:00,750 --> 00:03:01,810
Un nid d'oiseau.

15
00:03:02,170 --> 00:03:04,030
Un nid d'oiseau ? Ce sont mes cheveux.

16
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Je suis heureux.

17
00:03:18,730 --> 00:03:20,830
Ces obligations pétrolières appartiennent à un M. B .O.
Davis.

18
00:03:21,190 --> 00:03:23,710
Voici son nom et son adresse, et nous sommes
je vais les rendre. Oh non, tu es

19
00:03:23,870 --> 00:03:25,250
Oui, je le suis. Non, donne-les-moi.

20
00:04:17,519 --> 00:04:19,660
En récompense de votre honnêteté, je vais
pour vous donner un poste.

21
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
Oh, mon garçon, un poste.

22
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Hé, attends une minute.

23
00:04:22,580 --> 00:04:23,580
Devons-nous attendre ?

24
00:04:23,600 --> 00:04:24,499
Pas exactement.

25
00:04:24,500 --> 00:04:27,560
Tout ce que je veux que tu fasses c'est me trouver un
homme honnête avec des capacités exécutives.

26
00:04:27,800 --> 00:04:32,080
Si tu me trouves un homme honnête et qu'il
se qualifie, je vous donnerai un bonus de 5 $

27
00:04:32,420 --> 00:04:33,660
Pouvons-nous avoir de l'argent sur un compte ?

28
00:04:34,300 --> 00:04:35,320
Ouais, à cause d'une faillite.

29
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Pourquoi, certainement.

30
00:04:39,920 --> 00:04:44,180
Merci. Nous sommes en route pour un honnête
homme. Nous le ramènerons aussi vite que nous

31
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
peut.

32
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Excelsior!

33
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Faites-le remplir.

34
00:04:54,760 --> 00:04:58,980
Je ne vois toujours pas en quoi cela va nous aider
trouver un homme honnête. C'est simple, Sap. Un

35
00:04:58,980 --> 00:05:02,160
un honnête homme rendra le portefeuille. Un
l'homme malhonnête le gardera. Eh bien, j'espère

36
00:05:02,160 --> 00:05:03,260
donc. Nous avons essayé tout le reste.

37
00:05:03,840 --> 00:05:05,480
Débat. J'espère que ce fil tiendra.

38
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
Ce sera.

39
00:05:22,920 --> 00:05:26,060
Ce faussaire n'est pas un faussaire. C'est un escroc.
Le prochain escroc qui essaie de voler ça

40
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
j'aurais aimé qu'il ne l'ait pas fait.

41
00:05:27,220 --> 00:05:28,760
Ouais, il aura chaud aux pieds
poche.

42
00:05:28,980 --> 00:05:29,980
Et comment.

43
00:05:35,400 --> 00:05:37,020
Interdiction de fumer.

44
00:05:42,620 --> 00:05:44,080
J'ai dit de ne pas fumer.

45
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
Rappelle-moi de te faire bourrer.

46
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
D'accord.

47
00:06:12,320 --> 00:06:13,480
Maintenant, où puis-je trouver cette batterie ?

48
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
Cela fera l’affaire.

49
00:06:15,820 --> 00:06:18,860
Je vais presser ce fil contre là
et souffle-lui que le royaume vienne. Attention

50
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
maintenant.

51
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
C'est dégoûtant.

52
00:06:42,490 --> 00:06:44,370
Tu as raison. Nous ne nous sommes même pas approchés
un honnête homme.

53
00:06:44,690 --> 00:06:46,370
Ce bâillon de portefeuille ne fonctionnera pas.

54
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Joli chien.

55
00:06:53,410 --> 00:06:55,910
Le seul homme honnête que nous avons trouvé toute la journée,
et c'est un chien.

56
00:06:56,290 --> 00:06:59,350
Ouais, mais il ne ferait pas du bien
dirigeant d'entreprise. Ou le ferait-il ?

57
00:07:11,440 --> 00:07:12,900
Appelez-nous. Il veut que nous le suivions.

58
00:07:13,220 --> 00:07:15,140
Peut-être qu'il nous mènera à un honnête homme.
Allez.

59
00:07:24,840 --> 00:07:27,000
Comment vas-tu? Comment vas-tu? Comment fais-tu
faire?

60
00:07:27,280 --> 00:07:29,060
Bonjour. Est-ce votre chien, madame ?

61
00:07:29,700 --> 00:07:31,680
Oui. Eh bien, tu devrais être fier de lui,
madame.

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,480
C'est le seul homme honnête qui reste dans le
monde entier. Oh non, il ne l'est pas. Mon

63
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
ma chérie est honnête.

64
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Très honnête.

65
00:07:37,900 --> 00:07:39,060
Ouais? Où est-il ?

66
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
En prison.

67
00:07:41,450 --> 00:07:43,170
S'il est si honnête, que fait-il
prison?

68
00:07:43,830 --> 00:07:47,510
Il a été accusé à tort de vol,
mais il ne l'a pas fait. Il est honnête.

69
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Honnête, il est honnête.

70
00:07:50,390 --> 00:07:51,390
Elle a peut-être raison.

71
00:07:51,770 --> 00:07:53,470
Peut-être que tous les honnêtes gens sont en prison.

72
00:07:54,030 --> 00:07:57,170
Oh, si seulement tu pouvais l'aider à s'échapper,
Je suis sûr de pouvoir prouver son innocence.

73
00:07:57,610 --> 00:07:58,549
Nous le ferons.

74
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Quel est son prénom?

75
00:07:59,890 --> 00:08:01,410
Pomeroy. Percy Pomeroy.

76
00:08:01,790 --> 00:08:03,390
Numéro de condamné 41144.

77
00:08:04,070 --> 00:08:06,630
Oh, tu dois m'aider. Vous devez.

78
00:08:07,850 --> 00:08:08,850
Ne vous inquiétez pas, madame.

79
00:08:09,320 --> 00:08:12,300
Nous le sortirons de prison s'il le faut
aller en prison pour le faire.

80
00:08:12,680 --> 00:08:15,240
Oh, comment puis-je te remercier ?

81
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
N'essayez pas.

82
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
L'honnêteté a sa propre récompense.

83
00:08:18,440 --> 00:08:19,880
Nous nous en sortirons tout autant.

84
00:08:50,120 --> 00:08:51,440
Trouvez notre honnête homme. Oh, mon garçon.

85
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Oh,

86
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
un gars intelligent.

87
00:09:01,380 --> 00:09:05,640
Comment trouves-tu ça ?

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,420
Eh bien, au moins j'irai en prison.

89
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Allez.

90
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
Ramassez-le.

91
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Trouvez un flic.

92
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Allez.

93
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
Pardonnez-moi. Nous recherchons un flic.

94
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
Hé, tu es flic. C'est un troueur.

95
00:09:33,520 --> 00:09:35,060
Oh, donc c'est un foc.

96
00:09:35,460 --> 00:09:38,420
Beau travail, les garçons. Tu m'as aidé
capturer l'ennemi public numéro un.

97
00:09:38,640 --> 00:09:40,260
Focez les gens. Allez, toi.

98
00:09:41,420 --> 00:09:43,740
Tout est de ta faute, Malahead. Votre
le pistolet est un mec.

99
00:09:43,960 --> 00:09:48,100
Ouais, tu étais censé le retenir.
Je l'ai fait, mais il a enfoncé ce pistolet dans mes côtes

100
00:09:48,100 --> 00:09:48,809
comme ça.

101
00:09:48,810 --> 00:09:51,990
Puis il m'a dit, colle-le ou je le ferai
laissez-vous l'avoir. Puis il a commencé à

102
00:09:51,990 --> 00:09:55,730
j'appuie sur la gâchette, et je ne savais pas...
Oh, un briquet.

103
00:09:56,710 --> 00:09:58,470
C'est peut-être aussi un briquet. je ne l'ai pas fait
sais...

104
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
Tremblement de terre à San Francisco.

105
00:10:23,420 --> 00:10:27,300
Des petites choses, sergent Old Sarge. Nous avons juste
a braqué la Première Banque Nationale et

106
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
a tiré sur deux gardes.

107
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Oh ouais?

108
00:10:29,740 --> 00:10:30,740
Bonjour?

109
00:10:33,920 --> 00:10:35,500
Ouais? Quoi?

110
00:10:36,460 --> 00:10:39,400
La First National Bank est bloquée ? Deux
les gardes viennent de tirer ?

111
00:10:39,640 --> 00:10:41,000
Allez les gars, rentrons à la maison.

112
00:10:47,420 --> 00:10:49,260
Station House est l'endroit où aller
pincé, hein ?

113
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Merci.

114
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Ne fais pas ça.

115
00:12:06,890 --> 00:12:08,890
Nous devons garder l’œil ouvert pour 41144.

116
00:12:09,410 --> 00:12:12,590
C'est peut-être le gardien. Ouais, notre gardien,
vous. Soyez occupé.

117
00:12:18,310 --> 00:12:19,310
Hé,

118
00:12:20,670 --> 00:12:21,830
Dogue Allemand, qu'est-ce que tu as ?

119
00:12:22,150 --> 00:12:24,930
Un frelon essaie de m'attraper. Attendez
une minute. Restez immobile. Je le vois.

120
00:12:30,990 --> 00:12:32,130
Merci, Malt. Vous êtes les bienvenus.

121
00:12:41,040 --> 00:12:43,140
Je ne suis pas en avance sur le tien maintenant. je suis responsable
devoir payer pour un autre marteau.

122
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Waouh.

123
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Waouh.

124
00:12:54,040 --> 00:12:55,720
Allez. Allez. Faites-le entrer.
Waouh.

125
00:13:04,480 --> 00:13:10,020
Vous voyez ça ?

126
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Ouais.

127
00:13:14,760 --> 00:13:17,000
Vous trois, venez avec moi. Tu en as
peinture à faire. Allez.

128
00:13:24,540 --> 00:13:29,240
Vous pouvez retourner à votre travail.

129
00:13:33,000 --> 00:13:35,360
Vous les hommes, prenez ces seaux et peignez
bloc cellulaire numéro six.

130
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
D'accord.

131
00:13:38,300 --> 00:13:39,300
Bonjour.

132
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Oui, Ward.

133
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
Puis-je emprunter vos clés ?

134
00:13:41,900 --> 00:13:43,220
Oui bien sûr. Allez-y.

135
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
Merci.

136
00:13:52,300 --> 00:13:53,480
Je trouve 41144.

137
00:13:53,900 --> 00:13:55,480
Ouais, je me demande où il traîne.

138
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
Ils traînent généralement sur la potence.

139
00:15:19,690 --> 00:15:20,690
ça en ce moment.

140
00:15:25,750 --> 00:15:26,709
C'est lui.

141
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
Hummeroy.

142
00:15:27,790 --> 00:15:28,970
Comment as-tu connu mon nom ?

143
00:15:29,370 --> 00:15:30,369
Nous connaissons votre fille.

144
00:15:30,370 --> 00:15:34,570
Hé, nous sommes venus te faire sortir. Nous avons un
un travail pour vous. Ouais, c'est super.

145
00:15:34,870 --> 00:15:35,870
Pourquoi ne pas sortir ?

146
00:15:36,490 --> 00:15:37,490
Voici l'idée.

147
00:15:51,150 --> 00:15:53,190
pinceaux et peinture. Allez, arrête
travailler.

148
00:16:05,350 --> 00:16:07,470
Garçon, ils ressemblent vraiment à des uniformes de garde
maintenant.

149
00:16:07,710 --> 00:16:10,030
Vous l'avez dit. Ils ne connaîtront jamais le
différence. Allez, on va peindre notre chemin

150
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
dehors.

151
00:16:23,210 --> 00:16:24,650
Oh, pardonnez-moi. Il y a une tache blanche.

152
00:16:31,550 --> 00:16:32,550
Hé,

153
00:16:37,610 --> 00:16:38,569
c'est B.O. Davis.

154
00:16:38,570 --> 00:16:39,650
Il est venu nous rendre visite.

155
00:16:40,690 --> 00:16:43,630
Bonjour, M. Davis. Nous avons trouvé votre honnête
homme. Davis.

156
00:16:43,890 --> 00:16:46,690
Est-ce que son loup solitaire, Louie, est le plus grand
escroc d’obligations en Amérique ?

157
00:16:47,290 --> 00:16:48,290
Des connards.

158
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
Des connards, hein ?

159
00:16:53,780 --> 00:16:55,000
Rendez-vous au tas de pierres.

160
00:16:57,260 --> 00:17:01,600
Obtenez-en un autre.

161
00:17:02,820 --> 00:17:06,060
Obtenez-en un autre.

162
00:17:07,099 --> 00:17:08,280
Hé, attends une minute.

163
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
C'en est une vraie.

164
00:17:10,079 --> 00:17:11,079
Je ne suis pas idiot.